1
00:00:18,870 --> 00:00:21,040
Merci de votre aide aujourd'hui.

2
00:00:21,040 --> 00:00:25,620
Sota me dévore à l'extérieur et à la maison, donc les courses ont été difficiles.

3
00:00:25,620 --> 00:00:28,370
C'est un garçon en pleine croissance.

4
00:00:28,500 --> 00:00:30,500
"100% Courage ! Ouragan Star !"

5
00:00:30,500 --> 00:00:34,450
♪ Ouais, courageuse et courageuse Hurricane Star ! ♪

6
00:00:34,450 --> 00:00:37,040
♪ Maintenant, vas-y, combats ! ♪

7
00:00:37,040 --> 00:00:41,290
♪ Croyez en vous et en vos amis ! Allons-y! ♪

8
00:00:41,290 --> 00:00:44,000
Ça vient d'un anime.

9
00:00:44,000 --> 00:00:45,540
Est-ce que je chantais ?!

10
00:00:45,540 --> 00:00:48,750
Ouais. Tu es un bon chanteur, Hori-san.

11
00:00:48,750 --> 00:00:50,950
Je ne le suis vraiment pas !

12
00:00:50,950 --> 00:00:54,870
Je n'arrive pas à croire que je chantais ça en public... Je dois faire attention.

13
00:00:54,870 --> 00:00:57,410
Qu'y a-t-il de mal à aimer la musique d'anime ?

14
00:00:57,410 --> 00:01:01,200
Je n'aime pas ça, mais Sota oui.

15
00:01:01,200 --> 00:01:05,830
Il écoute ces mêmes CD encore et encore, alors maintenant je connais les paroles.

16
00:01:05,830 --> 00:01:09,160
Eh bien, quel genre de musique aimes-tu, Hori-san ?

17
00:01:09,160 --> 00:01:12,450
Moi? J'aime...

18
00:01:13,660 --> 00:01:15,660
Je n'ai aucune idée de ce qui est populaire !

19
00:01:15,660 --> 00:01:18,660
Mais je connais toutes les paroles d’une chanson d’anime !

20
00:01:22,250 --> 00:01:24,250
Je suis de retour!

21
00:01:24,250 --> 00:01:26,330
Bienvenue à la maison !

22
00:01:27,660 --> 00:01:29,750
Attends... Maman ?!

23
00:01:29,750 --> 00:01:31,660
Salut!

24
00:01:43,540 --> 00:01:53,540
"Horimiya"

25
00:03:02,790 --> 00:03:07,120
Wow, alors tu t'es bien amusé avec lui ?

26
00:03:07,120 --> 00:03:07,830
Euh-huh ! Il vient tout le temps jouer avec moi !

27
00:03:07,830 --> 00:03:11,040
"Vous portez plus d'un visage"

28
00:03:07,830 --> 00:03:11,040
Euh-huh ! Il vient tout le temps jouer avec moi !

29
00:03:11,040 --> 00:03:13,040
"Vous portez plus d'un visage"

30
00:03:11,040 --> 00:03:13,040
Il m'a même acheté un livre, tu vois ?

31
00:03:13,040 --> 00:03:13,160
Il m'a même acheté un livre, tu vois ?

32
00:03:13,160 --> 00:03:15,870
Wow, comme c'est gentil !

33
00:03:15,870 --> 00:03:17,660
Bien, Kyoko.

34
00:03:17,660 --> 00:03:21,250
Alors, comment est-il ? Est-il mignon ?

35
00:03:21,250 --> 00:03:26,830
Il me rappelle le méchant Ndark dans un film policier...

36
00:03:29,330 --> 00:03:34,250
Quel genre de description est-ce, Kyoko ? N'est-il pas ton ami ?

37
00:03:34,250 --> 00:03:37,040
Eh bien, ouais, mais...

38
00:03:37,040 --> 00:03:40,540
J'adorerais lui parler en tête-à-tête un jour !

39
00:03:40,540 --> 00:03:42,870
De quoi veux-tu discuter avec lui seul ?!

40
00:03:42,870 --> 00:03:45,160
OK, tout est fait.

41
00:03:45,160 --> 00:03:48,870
Ça faisait du bien ! Merci.

42
00:03:48,870 --> 00:03:51,290
Alors, quel est son nom ?

43
00:03:51,290 --> 00:03:52,500
Hein?

44
00:03:52,500 --> 00:03:55,160
Votre méchant.

45
00:03:55,160 --> 00:03:57,080
Il s'appelle Miyamura.

46
00:03:57,080 --> 00:03:58,500
Miyamura-kun ?

47
00:03:58,500 --> 00:04:02,330
Ouais, Miyamura. Prénom...

48
00:04:02,330 --> 00:04:06,330
Quel est le prénom de Miyamura ?!

49
00:04:10,950 --> 00:04:15,870
Oh mon Dieu, il vient chez moi depuis toujours,

50
00:04:15,870 --> 00:04:19,080
mais je ne sais toujours pas quel est son prénom !

51
00:04:19,080 --> 00:04:22,450
Et notre professeur a emporté la feuille de présence avec lui...

52
00:04:25,620 --> 00:04:29,330
Pourquoi je ne lui demande pas ?

53
00:04:29,330 --> 00:04:33,750
Hé, Miyamura, tu as un prénom ?

54
00:04:33,750 --> 00:04:35,410
Quoi?

55
00:04:35,410 --> 00:04:38,950
Certainement pas! C'est la dernière chose que je devrais faire !

56
00:04:38,950 --> 00:04:41,290
Allons nous changer.

57
00:04:42,370 --> 00:04:45,000
Hé, Miyamura, c'est quoi P.E. ça va être aujourd'hui ?

58
00:04:45,000 --> 00:04:47,450
Je suis presque sûr que nous avons une classe combinée.

59
00:04:48,660 --> 00:04:53,160
Que quelqu'un l'appelle par son prénom ! Allez, les garçons !

60
00:04:53,160 --> 00:04:54,660
Hori-san nous regarde changer !

61
00:04:54,660 --> 00:04:57,120
H...Hori-san ?!

62
00:04:57,120 --> 00:05:01,410
Tu voyais ? Es-tu refoulé et frustré ou quelque chose comme ça, Hori ?

63
00:05:01,410 --> 00:05:02,500
Ouais.

64
00:05:02,500 --> 00:05:04,540
Attends, quoi ?!

65
00:05:10,410 --> 00:05:12,910
"Classement académique de classe" N "

66
00:05:12,910 --> 00:05:14,410
"Classement académique de classe" N "

67
00:05:12,910 --> 00:05:14,410
Bon sang...

68
00:05:14,410 --> 00:05:15,000
Bon sang...

69
00:05:15,000 --> 00:05:18,160
S'il était un peu plus intelligent, je le saurais !

70
00:05:18,160 --> 00:05:20,160
Hori? Tu rentres à la maison ?

71
00:05:20,160 --> 00:05:23,080
Toru! Bon timing.

72
00:05:23,080 --> 00:05:24,700
Je dois te poser des questions à propos de Miyamura...

73
00:05:24,700 --> 00:05:26,750
Miyamura ?

74
00:05:26,750 --> 00:05:32,040
Mon cœur brisé est toujours en train de guérir !

75
00:05:32,040 --> 00:05:36,290
Un peu d'aide, vous êtes !

76
00:05:36,290 --> 00:05:40,410
Qui aurait cru qu'essayer de découvrir son nom serait aussi épuisant...

77
00:05:40,410 --> 00:05:44,750
Hé, Kyoko, il y a quelque chose qui ne va pas avec mon curry ?

78
00:05:44,750 --> 00:05:47,410
C'est le troisième jour consécutif que nous mangeons du curry au micro-ondes.

79
00:05:47,410 --> 00:05:53,040
Donc tu n'as pas d'école demain. NEst-ce que Miyamura-kun viendra ?

80
00:05:53,040 --> 00:05:54,370
Je ne sais pas, probablement.

81
00:05:54,370 --> 00:05:59,830
Waouh, vraiment ? Oh, mon garçon, je suis tellement excitée !

82
00:05:59,830 --> 00:06:03,040
Pourquoi? Il ne vient pas traîner avec toi, maman.

83
00:06:04,080 --> 00:06:06,950
Attends, il pourrait dire son nom à maman !

84
00:06:06,950 --> 00:06:08,120
Oui!

85
00:06:08,370 --> 00:06:10,870
"Le lendemain"

86
00:06:13,200 --> 00:06:18,750
Salut ! Je suis si heureuse de vous rencontrer enfin ! Entrez.

87
00:06:18,750 --> 00:06:21,370
Merci, madame.

88
00:06:21,370 --> 00:06:25,540
La maman de H-Hori ! Voilà donc à quoi elle ressemble.

89
00:06:25,540 --> 00:06:27,950
Oh, je t'ai apporté ça.

90
00:06:27,950 --> 00:06:30,540
Mon Dieu, merci beaucoup !

91
00:06:31,830 --> 00:06:36,080
Je suis désolé, Kyoko n'est pas là pour faire des courses en ce moment.

92
00:06:36,080 --> 00:06:38,950
Elle m'a tellement parlé de toi.

93
00:06:38,950 --> 00:06:39,500
--Salut maman !

94
00:06:39,500 --> 00:06:40,660
--Oh, Sota rentre tard. N--Salut maman !

95
00:06:40,660 --> 00:06:42,120
--Oh, Sota rentre tard.

96
00:06:42,120 --> 00:06:44,750
Hé! Vous êtes là !

97
00:06:44,750 --> 00:06:48,540
Quel joli nom !

98
00:06:48,540 --> 00:06:53,330
J'adorerais m'asseoir et discuter, mais je dois retourner au travail.

99
00:06:53,330 --> 00:06:56,120
C'est bon. Moi aussi je pars bientôt...

100
00:06:56,120 --> 00:06:59,700
Vous partez déjà ?! Allez, reste !

101
00:07:01,120 --> 00:07:04,410
Merci de toujours aider.

102
00:07:05,580 --> 00:07:07,080
Vous êtes les bienvenus.

103
00:07:07,080 --> 00:07:09,540
Attends, où est maman ?!

104
00:07:09,540 --> 00:07:13,410
Euh, elle est retournée au travail.

105
00:07:13,410 --> 00:07:15,160
Lequel veux-tu ?

106
00:07:15,160 --> 00:07:16,200
Celui avec la fraise !

107
00:07:16,200 --> 00:07:21,080
Cette sorcière ! Elle m'a envoyé faire des courses pour pouvoir parler seule avec lui !

108
00:07:21,080 --> 00:07:24,700
Ta mère est la première personne à m'appeler par mon prénom depuis la 6e.

109
00:07:24,700 --> 00:07:27,080
C'était un peu gênant.

110
00:07:27,080 --> 00:07:29,120
Attends, quoi ?

111
00:07:29,120 --> 00:07:31,200
Elle a utilisé mon prénom.

112
00:07:31,200 --> 00:07:32,700
Je t'ai entendu la première fois !

113
00:07:32,700 --> 00:07:35,120
Oh, tu veux dire comment elle l'a utilisé ?

114
00:07:36,540 --> 00:07:40,750
Elle a utilisé -kun. Ta mère est plutôt jeune, hein ?

115
00:07:40,750 --> 00:07:45,000
Ce type a-t-il littéralement déjà eu une conversation cohérente avec moi ?

116
00:07:45,000 --> 00:07:48,950
Euh, ce n'est pas ce que je voulais dire !

117
00:07:48,950 --> 00:07:52,250
Tu sais, Hori-san, tu as un comportement plutôt bizarre ces derniers temps.

118
00:07:52,250 --> 00:07:54,200
B-Bizarre, comment ?!

119
00:07:54,200 --> 00:07:57,660
Je veux dire, tu regardais les gars changer à l'école.

120
00:07:57,660 --> 00:08:00,330
Ouais, mais j'avais une raison.

121
00:08:00,330 --> 00:08:04,790
Attends, tu as le béguin pour quelqu'un ou quelque chose ?

122
00:08:09,200 --> 00:08:11,500
Non, c'est parce que...

123
00:08:14,870 --> 00:08:17,120
Mon nom ?!

124
00:08:17,120 --> 00:08:19,910
C'est pour ça que tu es si inquiet ?!

125
00:08:19,910 --> 00:08:22,500
Mais mon nom, vraiment ? Ouah.

126
00:08:22,500 --> 00:08:24,870
Wow, ma sœur, tu es tellement nulle !

127
00:08:24,870 --> 00:08:27,040
Comment je suis censé te demander ça, hein ?!

128
00:08:27,040 --> 00:08:29,370
--Je t'emprunte ton stylo. Donnez-moi une seconde.

129
00:08:29,370 --> 00:08:30,040
--Tu es vraiment nul !N--Je t'emprunte ton stylo. Donnez-moi une seconde.

130
00:08:30,040 --> 00:08:31,040
--Tu es vraiment nul !N--Je suis un nul-o ?! Un boiteux pourrait-il faire ça ?!

131
00:08:31,040 --> 00:08:33,160
--Aïe, ça fait mal, espèce de boiteux ! N--Je suis un boiteux ?! Un boiteux pourrait-il faire ça ?!

132
00:08:33,160 --> 00:08:34,700
--Ici.N--Aïe, ça fait mal, espèce de boiteux !N--Je suis un boiteux ?! Un boiteux pourrait-il faire ça ?!

133
00:08:34,700 --> 00:08:37,200
"Izumi Miyamura"

134
00:08:38,660 --> 00:08:41,500
Izumi Miyamura ?

135
00:08:41,500 --> 00:08:44,000
Oh, désolé, laissez-moi écrire la prononciation.

136
00:08:44,000 --> 00:08:44,330
--Rendez-le.

137
00:08:44,330 --> 00:08:45,660
--Je peux le lire !N--Rendez-le.

138
00:08:45,660 --> 00:08:51,790
Quoi qu'il en soit, je garde ça, juste au cas où je l'oublierais encore.

139
00:08:51,790 --> 00:08:54,410
Je préférerais vraiment que tu ne l'oublies pas.

140
00:08:54,410 --> 00:08:56,830
Je-je sais, d'accord ?!

141
00:08:56,830 --> 00:08:59,500
Vous vous en souviendrez plus facilement si vous le dites !

142
00:09:00,500 --> 00:09:02,830
Je-Izumi.

143
00:09:02,830 --> 00:09:06,410
C'est vrai, Hori-san.

144
00:09:10,290 --> 00:09:14,500
Non, ça fait bizarre. NI va juste continuer à t'appeler Miyamura !

145
00:09:14,500 --> 00:09:17,370
Oh, allez, Hori-san...

146
00:09:17,370 --> 00:09:18,700
Attends, Miyamura !

147
00:09:18,700 --> 00:09:21,580
Vous ne connaissez pas mon prénom ?!

148
00:09:21,580 --> 00:09:24,000
Quoi? C'est Kyoko, non ?

149
00:09:26,040 --> 00:09:28,330
J'ai l'air d'un idiot total !

150
00:09:28,330 --> 00:09:31,580
Parfois, Hori-san dit les choses les plus stupides.

151
00:09:31,580 --> 00:09:34,330
W-Eh bien, commencez à rire ! Je sais que c'est drôle !

152
00:09:34,330 --> 00:09:36,540
Mais tu vas t'énerver si je ris.

153
00:09:36,540 --> 00:09:38,410
Ouais, je le ferai !

154
00:09:39,450 --> 00:09:41,330
Ce n'est pas juste !

155
00:09:47,790 --> 00:09:52,040
Désolé pour tout ça, Hori-san.NI sait que tu es déjà très occupé.

156
00:09:52,040 --> 00:09:55,580
C'est tout à fait bien ! Je ferais n'importe quoi pour toi, Sengoku-kun.

157
00:09:55,580 --> 00:09:59,120
Merci, vous êtes une bouée de sauvetage.

158
00:09:59,120 --> 00:10:02,040
Gardez-les une seconde, Sakura.

159
00:10:02,040 --> 00:10:03,450
D'accord.

160
00:10:03,450 --> 00:10:07,370
Les choses se passent beaucoup plus facilement lorsque vous avez des personnes compétentes sur le terrain.

161
00:10:07,370 --> 00:10:08,950
O-Tu le penses ?

162
00:10:08,950 --> 00:10:11,870
Sur ce, Hori-san,

163
00:10:11,870 --> 00:10:13,870
puis-je te demander une autre faveur ?

164
00:10:13,870 --> 00:10:15,080
Hein?

165
00:10:15,080 --> 00:10:17,540
Je-je suis vraiment désolé, Hori-san.

166
00:10:17,540 --> 00:10:20,450
Le conseil étudiant est vraiment débordé en ce moment...

167
00:10:20,450 --> 00:10:25,500
Je-C'est bon. Je sais comment c'est, Sengoku-kun.

168
00:10:29,120 --> 00:10:31,500
Waouh, regarde tes sacs !

169
00:10:31,500 --> 00:10:33,410
J'ai des sacs ?!

170
00:10:35,250 --> 00:10:37,330
C'est ce que le Conseil étudiant voulait que vous gériez ?

171
00:10:37,330 --> 00:10:39,040
Ouais.

172
00:10:39,040 --> 00:10:42,330
Pourquoi dois-tu faire leur travail, Hori-san ?!

173
00:10:42,330 --> 00:10:46,040
La plupart de leurs membres sont nouveaux en ce moment, donc ils traversent une période difficile.

174
00:10:46,040 --> 00:10:47,870
Est-ce que c'est comme ça que ça marche ?

175
00:10:47,870 --> 00:10:51,000
C'est quand même bizarre qu'ils te demandent de faire ces choses importantes.

176
00:10:51,000 --> 00:10:53,290
Ils t'utilisent juste, Hori !

177
00:10:53,290 --> 00:10:56,330
Bien sûr, mais ils ont besoin d'aide, donc ça ne me dérange pas.

178
00:10:56,330 --> 00:10:58,700
Quoi?! Tu devrais!

179
00:10:58,700 --> 00:11:00,160
Elle a du mal.

180
00:11:00,160 --> 00:11:01,370
Ouais.

181
00:11:01,370 --> 00:11:06,370
Et nous sommes trop stupides pour aider quoi que ce soit.

182
00:11:06,370 --> 00:11:07,910
Ouais.

183
00:11:07,910 --> 00:11:11,450
Le président Sengoku est premier de classe, n'est-ce pas ?

184
00:11:11,450 --> 00:11:13,330
Vraiment?

185
00:11:13,330 --> 00:11:15,330
Les filles l’aiment toutes aussi.

186
00:11:15,330 --> 00:11:20,120
Peut-être qu'Hori-san l'aide parce qu'elle l'aime bien.

187
00:11:28,080 --> 00:11:30,950
Hori-san, tu es là ?

188
00:11:30,950 --> 00:11:33,450
Oh, Ayasaki-san !

189
00:11:38,120 --> 00:11:40,750
Voici les fichiers et cahiers sur lesquels j'ai travaillé.

190
00:11:40,750 --> 00:11:42,700
Attention, ils sont lourds.

191
00:11:42,700 --> 00:11:45,790
Je les ai ! Merci!

192
00:11:45,790 --> 00:11:48,410
Waouh, elle est magnifique !

193
00:11:48,410 --> 00:11:50,910
C'est la petite amie du président Sengoku.

194
00:11:50,910 --> 00:11:52,700
Ils sont sexy et sortent ensemble ?!

195
00:11:52,700 --> 00:11:56,450
Ayasaki-san fait également partie du conseil.

196
00:11:56,450 --> 00:11:58,290
Même si je ne pense pas qu'elle fasse beaucoup de travail.

197
00:11:58,290 --> 00:12:00,040
Elle est comme leur mascotte.

198
00:12:00,040 --> 00:12:03,790
Quoi?! Alors ils vous imposent simplement le travail de la fille sexy, Hori !

199
00:12:03,790 --> 00:12:06,160
Bon sang, ne le dis pas comme ça.

200
00:12:06,160 --> 00:12:08,410
Même si tu as raison,

201
00:12:08,410 --> 00:12:11,040
le travail que je viens de faire relevait de la responsabilité de Nayasaki-san.

202
00:12:11,040 --> 00:12:14,750
Ils lui font totalement faire son travail...

203
00:12:22,120 --> 00:12:25,200
Je vais rentrer à la maison.

204
00:12:25,200 --> 00:12:27,500
D'accord.

205
00:12:27,500 --> 00:12:31,540
J'espère qu'Hori-san va bien...

206
00:12:34,580 --> 00:12:38,290
Je me demande si elle se sentirait mieux si je lui préparais un gâteau.

207
00:12:40,500 --> 00:12:43,160
H-Hé, ça va ?

208
00:12:45,250 --> 00:12:47,700
Attention où vous allez !

209
00:12:47,700 --> 00:12:48,700
--Je l'ai fait, cependant--

210
00:12:48,700 --> 00:12:50,620
--Je n'ai pas le temps pour ça ! Dépêchez-vous et aidez-moi ! N--je l'ai fait, cependant--

211
00:12:50,620 --> 00:12:52,500
--Je n'ai pas le temps pour ça ! Dépêchez-vous et aidez-moi !

212
00:12:52,500 --> 00:12:53,580
Hein?

213
00:12:53,580 --> 00:12:57,910
Ugh, Sakura va encore me crier dessus parce que je suis en retard !

214
00:12:59,830 --> 00:13:01,000
Hé, et ça ?

215
00:13:01,000 --> 00:13:04,620
Euh, je n'en ai probablement pas besoin, alors jetez-le !

216
00:13:04,620 --> 00:13:05,700
Au revoir!

217
00:13:05,700 --> 00:13:08,580
Quoi?!

218
00:13:08,580 --> 00:13:11,750
Je n'ai même pas pu dire un mot, et maintenant elle est partie...

219
00:13:13,950 --> 00:13:17,950
"Rapport budgétaire"

220
00:13:39,500 --> 00:13:40,500
Que se passe-t-il ?

221
00:13:40,500 --> 00:13:44,620
Je te l'ai dit, je t'ai donné tout ce sur quoi j'ai travaillé !

222
00:13:44,620 --> 00:13:47,330
Je sais, mais il manque des papiers.

223
00:13:47,330 --> 00:13:48,910
--Et nous ne les trouvons nulle part.

224
00:13:48,910 --> 00:13:50,330
--Hein? Que se passe-t-il ici ?N--Et nous ne les trouvons nulle part.

225
00:13:50,330 --> 00:13:52,040
--Hein? Que se passe-t-il ici ?

226
00:13:52,040 --> 00:13:54,000
Miyamura-kun ! Tu dois aider !

227
00:13:54,000 --> 00:13:56,160
C'est Hori ! Elle est en difficulté !

228
00:13:56,160 --> 00:13:57,040
Hori-san ?

229
00:13:57,040 --> 00:14:00,700
Le conseil étudiant crie après Hori-san !

230
00:14:00,700 --> 00:14:05,290
Je vous ai tout donné hier, y compris les documents budgétaires !

231
00:14:05,290 --> 00:14:08,040
Vous avez vu, n'est-ce pas, Ayasaki-san ?!

232
00:14:09,080 --> 00:14:12,120
Rémi dit qu'elle n'a pas vu.

233
00:14:12,120 --> 00:14:15,000
Vous n'avez pas vérifié si c'était tout, n'est-ce pas ?

234
00:14:15,000 --> 00:14:16,950
Bien sûr, mais vous ne devriez pas...

235
00:14:16,950 --> 00:14:19,790
Vous avez raison, une partie de la faute nous incombe.

236
00:14:19,790 --> 00:14:26,370
Mais seulement si ces documents budgétaires étaient dans la pile que vous nous avez remise.

237
00:14:26,370 --> 00:14:29,910
Hori-san, étaient-ils là ?

238
00:14:32,620 --> 00:14:34,910
Ils l’étaient.

239
00:14:34,910 --> 00:14:38,540
Mais pour être honnête, j'étais tellement fatigué, je ne m'en souviens plus...

240
00:14:38,540 --> 00:14:39,910
Hori-san a fait une erreur ?

241
00:14:39,910 --> 00:14:41,790
La fille de la classe 1 ?

242
00:14:41,790 --> 00:14:46,830
J'ai entendu dire que le conseil était en retard parce qu'elle avait perdu ces papiers.

243
00:14:46,830 --> 00:14:49,000
Le pauvre Prez...

244
00:14:49,000 --> 00:14:54,160
Si c'est ta faute, je veux juste que Nan s'excuse. C'est tout, Hori-san.

245
00:14:55,370 --> 00:14:56,750
Sengoku, espèce de connard...

246
00:14:56,750 --> 00:14:58,750
Calme-toi, Ishikawa !

247
00:14:58,750 --> 00:15:03,950
Arrêt! Hori a fini de travaillerPas le budget ! Je l'ai vue faire ça !

248
00:15:03,950 --> 00:15:06,200
Elle vous l'a offert hier !

249
00:15:08,000 --> 00:15:12,120
Mec, tout ce qu'elle a à faire c'est s'excuser.

250
00:15:12,120 --> 00:15:14,540
Allez, dis juste désolé.

251
00:15:14,540 --> 00:15:15,910
Ishikawa-kun.

252
00:15:15,910 --> 00:15:16,830
Miyamura ?

253
00:15:16,830 --> 00:15:21,370
Pouvez-vous tenir mon sac et mes lunettes ? Merci.

254
00:15:21,370 --> 00:15:24,450
Eh bien, Hori-san ?

255
00:15:28,700 --> 00:15:29,250
--Je suis--

256
00:15:29,250 --> 00:15:30,370
--Tu n'as pas à t'excuser.N--je suis--

257
00:15:30,370 --> 00:15:32,580
--Tu n'as pas à t'excuser.

258
00:15:32,580 --> 00:15:34,410
Tu n'as rien à leur dire, Hori-san.

259
00:15:34,410 --> 00:15:37,500
Miyamura ?

260
00:15:39,620 --> 00:15:41,120
Que veux-tu?

261
00:15:41,120 --> 00:15:42,870
Monsieur le Président.

262
00:15:47,160 --> 00:15:49,000
Quoi?!

263
00:15:51,040 --> 00:15:52,580
Qu'est-ce que tu fais ?!

264
00:15:52,580 --> 00:15:55,200
Sengoku-kun !

265
00:15:55,200 --> 00:15:59,700
La violence est inacceptable !NPourquoi pensais-tu que tu pouvais-- ?

266
00:16:00,750 --> 00:16:02,870
Est-ce ce que vous cherchiez ?

267
00:16:02,870 --> 00:16:06,330
Les dossiers budgétaires ! Pourquoi les as-tu ?

268
00:16:06,330 --> 00:16:09,370
Je l'ai trouvé dans le hall hier.

269
00:16:09,370 --> 00:16:12,040
Ayasaki-san m'a dit de le jeter.

270
00:16:12,040 --> 00:16:14,410
Je ne t'ai pas dit de...

271
00:16:22,250 --> 00:16:26,080
Ohhh, tu veux dire dans le hall...

272
00:16:27,370 --> 00:16:32,450
Rémi...

273
00:16:37,080 --> 00:16:40,790
Je suis désolé !

274
00:16:40,790 --> 00:16:43,580
Donc ce n'était pas la faute d'Hori-san ?

275
00:16:43,580 --> 00:16:45,200
Que s’est-il donc passé ?

276
00:16:45,200 --> 00:16:47,040
Qui sait ?

277
00:16:59,450 --> 00:17:03,620
Je suis juste content que ça ait été résolu.

278
00:17:03,620 --> 00:17:06,040
J'étais sur le point de pleurer.

279
00:17:06,040 --> 00:17:09,410
Tu es super organisé, Hori. Ça n'aurait pas pu être toi.

280
00:17:09,410 --> 00:17:11,290
Oh, allez.

281
00:17:11,290 --> 00:17:14,290
Tu m'as vraiment aidé, Miyamura.

282
00:17:14,290 --> 00:17:15,910
Merci.

283
00:17:17,120 --> 00:17:18,830
Il se trouve que je me trouvais là, c'est tout.

284
00:17:18,830 --> 00:17:24,330
Mais pourquoi aurais-tu eu besoin de lui donner un coup de tête si tu avais les papiers ?

285
00:17:24,330 --> 00:17:28,500
Oh, j'étais juste un peu énervé contre lui.

286
00:17:29,750 --> 00:17:32,870
Je me demandais, Hori-san.

287
00:17:32,870 --> 00:17:35,290
Est-ce que le Conseil étudiant PrezN a des saletés sur vous ou quelque chose comme ça ?

288
00:17:35,290 --> 00:17:36,370
Hein?!

289
00:17:36,370 --> 00:17:40,950
Je veux dire, tu fais toujours tout ce qu'il te demande de faire.

290
00:17:40,950 --> 00:17:42,830
C'est bizarre !

291
00:17:42,830 --> 00:17:44,040
Pourquoi tu fais ça ?

292
00:17:44,040 --> 00:17:48,790
Allez, c'est juste parce que le conseil étudiant est tellement occupé !

293
00:17:48,790 --> 00:17:53,790
Et Sengoku... -kun et moi nous connaissons depuis toujours !

294
00:17:53,790 --> 00:17:57,410
Sengoku, tu es vraiment un pleurnichard !

295
00:17:57,410 --> 00:17:59,910
Arrête, Kyo-chan !

296
00:17:59,910 --> 00:18:02,540
Mais je déteste les pois !

297
00:18:02,540 --> 00:18:04,870
Pierre, papier, ciseaux !

298
00:18:04,870 --> 00:18:08,450
Quand le lycée commencera, NI ne sera plus ton chien !

299
00:18:08,450 --> 00:18:12,580
Mon chien ? Wow, c'est comme ça que tu te voyais ?

300
00:18:12,580 --> 00:18:15,450
C'est plutôt hilarant.

301
00:18:15,450 --> 00:18:17,750
Et tu vas utiliser Nan honorifique avec mon nom !

302
00:18:17,750 --> 00:18:20,080
Je veux passer un moment normal et heureux au lycée !

303
00:18:20,080 --> 00:18:21,500
Vraiment?

304
00:18:21,500 --> 00:18:25,370
Tu le feras, ou je dirai à tout le monde comment tu m'as traité !

305
00:18:25,370 --> 00:18:27,330
Quoi, comment t'as-tu traité ?

306
00:18:27,330 --> 00:18:29,830
Comme ça! C'est de ça que je parle !

307
00:18:29,830 --> 00:18:31,080
Très bien, alors,

308
00:18:31,080 --> 00:18:33,330
S-Sen...

309
00:18:33,330 --> 00:18:36,870
Sengoku... -kun.

310
00:18:36,870 --> 00:18:41,040
C'est ça. Merci, Hori-san.

311
00:18:44,790 --> 00:18:48,370
Sérieusement, je le connais depuis toujours !

312
00:18:48,370 --> 00:18:50,910
Il a définitivement des saletés sur elle.

313
00:18:58,450 --> 00:19:00,250
Bonjour, Prez.

314
00:19:01,330 --> 00:19:03,830
Bonjour Monsieur!

315
00:19:05,160 --> 00:19:09,040
Sengoku a été traumatisé par ce qui s'est passé.

316
00:19:18,580 --> 00:19:23,120
Hé, c'est presque l'anniversaire de Hori.

317
00:19:23,120 --> 00:19:25,000
Attends, vraiment ?

318
00:19:25,000 --> 00:19:27,120
Nous sommes fin mars.

319
00:19:27,120 --> 00:19:29,870
Oh, donc c'est pendant les vacances de printemps.

320
00:19:29,870 --> 00:19:32,870
Je pensais lui offrir quelque chose.

321
00:19:32,870 --> 00:19:36,620
Mais elle m'a déjà refusé une fois. Cela ne ferait que la déranger.

322
00:19:36,620 --> 00:19:39,000
Je ne pense pas que ça la dérangerait.

323
00:19:39,000 --> 00:19:42,080
Il n'y a rien de mal à vouloir lui offrir quelque chose.

324
00:19:42,080 --> 00:19:46,450
Je suppose, mais je ne sais pas quoi lui offrir.

325
00:19:46,450 --> 00:19:48,200
C'est la pensée qui compte.

326
00:19:48,200 --> 00:19:51,080
Offrez-lui simplement ce que vous voulez. Peut-être des bijoux ou quelque chose comme ça.

327
00:19:51,080 --> 00:19:53,580
Pas question, c'est bien trop sérieux.

328
00:19:53,580 --> 00:19:55,040
Et pourquoi pas une décoration de bureau ?

329
00:19:55,040 --> 00:19:58,620
Tu ne sais pas quel genre de trucs elle aime, Miyamura ?

330
00:20:00,000 --> 00:20:02,580
Un cadeau pour Hori-san...

331
00:20:02,580 --> 00:20:05,410
Qu'est-ce que je lui donnerais ?

332
00:20:17,700 --> 00:20:23,120
Hé, tu penses que mon frère viendra ici tous les jours pendant les vacances ?

333
00:20:23,120 --> 00:20:25,660
Pas tous les jours.

334
00:20:25,660 --> 00:20:29,790
Et rappelez-vous, cela ne durera pas éternellement. Il cessera de venir un jour.

335
00:20:29,790 --> 00:20:32,910
D'accord... quand est-ce que ce sera ?

336
00:20:32,910 --> 00:20:35,330
Quand tu auras fini tes études secondaires ?

337
00:20:37,790 --> 00:20:41,700
Quand Miyamura cessera-t-il de venir ?

338
00:20:41,700 --> 00:20:46,120
Je ne sais pas.

339
00:20:46,120 --> 00:20:50,660
Tu serais triste s'il arrêtait de venir, non ?

340
00:20:50,660 --> 00:20:54,160
Je serais vraiment triste !

341
00:20:54,160 --> 00:20:56,040
Hori-san.

342
00:20:57,160 --> 00:21:00,910
Ouais, je serais triste !

343
00:21:02,080 --> 00:21:04,950
Allez, ma sœur, sois un peu plus honnête avec toi-même.

344
00:21:04,950 --> 00:21:07,120
Chut-Ferme-la !

345
00:21:13,500 --> 00:21:16,500
Joyeux anniversaire!

346
00:21:16,500 --> 00:21:19,040
C'est vrai, c'est mon anniversaire !

347
00:21:19,040 --> 00:21:23,580
Les vacances de printemps m'ont fait complètement oublier ça. Merci!

348
00:21:23,580 --> 00:21:27,040
Cela vient de moi. Joyeux anniversaire.

349
00:21:30,160 --> 00:21:32,250
Waouh, qu'est-ce que c'est ?

350
00:21:32,250 --> 00:21:35,910
Un CD de toutes les chansons que les gens de notre âge aiment ? Les populaires ?!

351
00:21:35,910 --> 00:21:40,040
Ouais. Ceux que j'aime, du moins.

352
00:21:40,040 --> 00:21:42,910
Merci Miyamura.

353
00:21:44,200 --> 00:21:46,750
Comme c'est étrange.

354
00:21:46,750 --> 00:21:50,910
Comment savait-il que c'était ce que je voulais ?

355
00:21:51,910 --> 00:21:53,870
Tu es tellement bizarre.

356
00:22:00,370 --> 00:22:05,200
Si c'est mon anniversaire, ça veut dire que les vacances de printemps sont presque terminées.

357
00:22:09,080 --> 00:22:10,660
Ouais.

358
00:22:19,410 --> 00:22:22,540
Nous serons bientôt en troisième année, hein ?

359
00:23:48,620 --> 00:23:51,950
"C'est pourquoi ça va"